Her Dad Wrote “I Was Never in Tucson” on My Hospice Sheet. She Kept It.

William Turner

For two years the mom behind me in my granddaughter’s pickup line called me the death lady, and every Thursday she leaned out her window to ask, “So who’d you watch die today?” Then her own father, the man I’d sat with for fourteen months, wrote on the back of my clipboard and told me which car to carry it to.

Maliyah is nine, and she had started asking me to take my badge off before we turned into the school lot.

The badge is a laminated card on a green lanyard. My photo, my first name, and Alder Creek Hospice printed underneath.

I volunteer Tuesdays and Thursdays from noon to three, then drive straight across Kokomo for the 3:20 bell at Fairhaven Elementary.

There’s no time to change. There’s barely time to pee.

Whitney Tovar drove a white Suburban, and for two school years it sat right behind my Corolla in that line.

The first time, she honked.

Then she rolled her window down.

“Hey. Death lady. You bring any of them with you?”

The two moms parked beside her laughed. One of them was holding a coffee the size of a paint can.

After that it was every Thursday, and some Tuesdays too.

“Who’d you tuck in today?”

“Don’t let her touch your kid, she’s got it all over her.”

She honked at the crossing guard too, a skinny old man named Lance who waved at her anyway.

Her son Idris sat in the back seat for all of it, eight years old, staring at his tablet like it might give him somewhere else to be.

I never answered her once. I just flipped the badge around so my photo faced my shirt.

At Alder Creek I had one patient on Tuesdays.

Reynaldo was eighty, a roofer for forty-one years, and his lungs were about finished.

He cheated at cribbage and kept a jar of butterscotch on his tray table that nobody ever saw him open.

For fourteen months he asked me the same three things. The weather, my knees, and whether the Colts deserved what they got.

Then one Tuesday in March he looked at the car keys in my lap and said, “You go get a kid after this. Which school?”

“Fairhaven.”

He didn’t say anything for a long time.

“My girl’s boy goes there,” he said. “Idris. You know him, Janelle?”

My stomach went straight into my shoes.

His chart had exactly one name under family. Whitney Tovar, daughter. Next to it, in a nurse’s block letters: DO NOT CONTACT.

“She doesn’t come,” he said. “She’s not wrong not to.”

I didn’t ask. He told me anyway, in pieces, across three Tuesdays.

At nineteen she’d waited tables for two years to save for nursing school. Six thousand four hundred dollars, in a coffee can over the fridge.

He took the can.

A lien on his truck, he said, and the rest went wherever his money always went back then.

She never went to nursing school.

“I’ve been putting it back,” he said. “Since I quit. Every month, a little.”

“Putting it where?”

He tapped the side of his nose and lost the next hand on purpose.

The last Tuesday he couldn’t hold his cards anymore. He asked for my clipboard instead.

My visit log was on it, the sheet where I write my time in and my time out.

He turned it over to the blank back and wrote for twenty-two minutes. I know because I time everything in that building.

Then he signed the bottom and asked me to get Lance from the hallway.

Lance. The crossing guard.

They’d roofed together in the eighties, and he’d been visiting every Sunday the whole time I’d been coming on Tuesdays.

Lance signed under him. Neither of them let me see the front.

“Give it to her in the line,” Reynaldo said. “Not at some funeral. In the line, where she’s loud.”

He died Wednesday night.

Thursday I pulled into the line at 3:12 with the clipboard face down on my passenger seat.

The Suburban rolled up behind me, and the window came down.

“Death lady looks like hell today,” Whitney said. “One of yours finally go?”

The moms laughed. Maliyah slid down in her seat.

I got out of the car.

In two years I had never gotten out of the car.

I walked the clipboard back to her window, and the laughing stopped about halfway there.

“Get away from my car,” she said.

“Your dad asked me to bring you this.”

Her face did something I’ve only ever seen at a bedside.

“My dad’s in Tucson,” she said. “My dad doesn’t even know where I live.”

“He was in room six at Alder Creek for fourteen months,” I said. “HE DIED LAST NIGHT. And he knew exactly which car was yours.”

Idris leaned up between the front seats. “Mom. Is that Grandpa’s writing?”

“Sit back,” she said.

Lance had left the crosswalk.

He was standing at her bumper in his orange vest, the stop paddle hanging off his wrist.

“I witnessed it, Whit,” he said. “Your dad made me sign it IN FRONT OF HER.”

She took the clipboard with both hands and turned the sheet over.

His handwriting ran all the way down the back, in the capitals he used for everything.

At the very top was the number from the coffee can.

Under it was a second line, longer.

Whitney read it with her lips moving.

Then she reached down and turned off her engine, right there in the line, with forty cars behind her.

The second line

Her lips stopped, and then she read it again out loud, like saying it would make it say something else.

“LANCE HAS THE BOOK. EVERY MONTH SINCE I QUIT. I WAS NEVER IN TUCSON, WHIT.”

She looked at Lance’s vest.

Lance put his hand flat on his chest, over the inside pocket, and left it there.

“Book’s in my truck,” he said. “Your dad said the paper goes in the line. The book comes after.”

“After what?”

He didn’t answer her. Somebody four cars back leaned on the horn, and then somebody else did.

Whitney’s eyes went down the rest of the sheet. All the way down. From where I stood I could see the back of my own visit log and her thumb on the corner, and that was all.

Near the bottom she stopped and looked up at me.

Then she folded the sheet in half, writing in, and pressed it flat on her thigh.

I held my hand out for the clipboard.

“You knew,” she said. “You let me run my mouth at you for two years and you knew.”

“I didn’t read it.”

“Bullshit.”

Idris said, “Mom,” and she said, “Sit back,” the same way as before.

She pushed the empty clipboard out the window at me. The sheet stayed in her lap.

Then she started the Suburban, cranked the wheel, went up over the curb and across the grass by the flagpole, and left by the exit the buses use.

Lance watched her go. Two years he’d waved at that car. He didn’t wave now.

I stood in the lane holding a clipboard with nothing on it.

My time in and my time out for his last Tuesday were on the front of that sheet.

Sixty-one Tuesdays

The first Tuesday, Carmen Hoglund handed me his folder in the volunteer office and said he’d asked for a Tuesday person.

“Says Tuesday’s his bad day,” she said. “Don’t let him cheat you at cards.”

He cheated me inside the first hour. He moved his back peg up two holes while I was counting my crib, and I saw it, and I let it go. After that it was understood between us.

The visit log is a plain sheet with three columns. Date, time in, time out, and a line at the bottom for the patient or the nurse to initial. Carmen says the state can ask to see any of it at any time, so I fill it in like a bank teller.

I keep a stack of blanks in my glove box under the ice scraper, because the copier at the nurses’ station jams every other week.

Reynaldo initialed mine every Tuesday. R.T., in capitals, pressed so hard you could read it off the sheet underneath.

The butterscotch jar was there from the first day. The lid was taped down with masking tape gone yellow.

The second month I reached for it, because they keep that building at about eighty and my mouth was dry.

He put two fingers on the lid. “Not yet,” he said. “That’s for later.”

He said it like a joke I was the only one not in on.

Maliyah’s asking started that first fall. She’d say it at the light on Sycamore Road, every single time. “Grandma. Can you take it off?”

I never did. I turned it around. That was as far as I’d go.

Lance’s name was in the Sunday column of the visitor book every week, LANCE DUNLOP, in capitals like Reynaldo’s. I read it a hundred times and never put it together with the man in the orange vest until the day Reynaldo sent me into the hallway for him.

The Friday after the line, at 8:40 in the morning, my phone rang. It was Alder Creek.

Carmen’s office

Carmen had a calendar from a feed store on her wall, still turned to March.

She had a photo of my visit log open on her screen. The front of it. My handwriting, 12:04 in, 2:51 out, and his R.T. at the bottom, shaky.

“The family sent this at seven this morning,” she said. “With a complaint.”

She read it to me off the screen. A volunteer had confronted Mrs. Tovar at her son’s school, in front of other parents. A volunteer had pressured a dying patient into writing out a financial demand. Mrs. Tovar wanted me off the roster, and she wanted it in writing.

“Did she send the back?”

“Just the front. She says the back is a private family matter.” Carmen took her glasses off. “Janelle. Did you carry a document from a patient to his family?”

“He asked me to.”

“That’s not what I asked you.”

“Yes.”

She turned the volunteer handbook around on the desk and opened it to page fourteen. No money. No wills. No messages to family. I’d initialed that page in 2019.

“I liked him,” she said. “I like you. That’s not what this is about.”

“She called me the death lady for two years. In front of my granddaughter.”

“Then put that in your statement.” She wrote something on a pad. “It doesn’t change page fourteen.”

She held out her hand.

“I need the badge until the review’s done. Four weeks, maybe six.”

I took the lanyard off over my head. My photo was still facing my shirt. Carmen put it in her top drawer and locked it, and I picked up my purse and got as far as the door.

“Janelle,” she said. “She says he wrote that she has to do something before she gets the money. Something about you.”

Lance’s truck

Tuesday I had nowhere to be at noon, so I cleaned out the refrigerator and then cleaned it again.

I was in the line at 3:12 anyway.

The Suburban wasn’t behind me. A minivan was. The Suburban was in the far lane, six cars up, with its window shut.

Maliyah got in at 3:25 and didn’t take her backpack off.

“Alexandria says her mom says you make dying people sign stuff,” she said. “So you get their money.”

“That’s not true.”

“Then why’d you get out of the car?”

I didn’t have anything for that.

After the last walkers crossed, I parked in the church lot on the corner, and Lance came over with the paddle still on his wrist. His truck was parked there, an old Ford with the ladder racks still on it.

He opened the glove box and handed me the book.

It was a passbook from the credit union on Markland, the old kind with a vinyl cover. WHITNEY TOVAR typed on the first page. Opened 2009.

Every line after that was a deposit. Forty dollars. Twenty-five. Sixty. One of ten, in 2014. Reynaldo’s capitals until the spring of 2024, and then a different hand.

“Mine,” Lance said. “After they took his license, I walked it in for him.”

The last line was this February. Balance, $6,400.00.

“Seventeen years,” Lance said. “To put back what she saved in two.”

“He had an apartment in Tucson?”

“He had an apartment over the tire place on Washington Street. The whole time.”

I handed the book back. He put it in his vest.

“He asked me which school,” I said. “In March. Like he didn’t know.”

Lance looked across the street at the crosswalk.

“He knew which school. He knew which car. He knew what she said to you every Thursday, near enough word for word, because I told him on Sundays.” He rubbed the back of his neck. “When they told him he had a year, he called Alder Creek and asked for the volunteer who picks up at Fairhaven. Green lanyard. Gray Corolla. There were two hospices closer to his place.”

“He picked me.”

“He picked you out of that line.”

Then he took a paper out of his vest, folded in quarters, soft at the creases. A copy. He’d run the sheet through the nurses’ station copier while I was getting my coat.

I took it to my car and shut the door before I unfolded it.

The bottom of the sheet

Maliyah was in the back with her backpack on. I didn’t start the engine.

I skipped the top two lines. I knew those.

The rest went down the page in capitals, pressed so hard the copier had picked up the dents.

THE LADY WHO BRINGS YOU THIS HAS SAT WITH ME 61 TUESDAYS. SHE DOES NOT KNOW WHAT THIS SAYS.

LANCE TELLS ME WHAT YOU CALL HER IN THAT LINE. SHE HAS NEVER TOLD ME ONCE.

I ASKED FOR HER. I WANTED TO SEE WHAT KIND OF PERSON TAKES THAT AND STILL COMES IN ON TUESDAY.

LANCE GIVES YOU THE BOOK WHEN YOU TELL HER SORRY. IN THE LINE, WHERE YOU SAID IT. NOT A CARD. NOT AT MY FUNERAL.

TILL THEN LANCE KEEPS IT. HE DECIDES. NOBODY ELSE.

I TOOK YOUR CAN. I AM NOT SORRY ENOUGH TO DIE WITHOUT TRYING. DAD.

His signature was under that, and Lance’s under his.

I counted back on the steering wheel with my thumb, the way I count breaths in that building when a nurse asks me to. February of last year to April. It came out to sixty-one.

All those hands he’d lost on purpose.

He’d known what she called me for the whole fourteen months. He’d asked me about my knees.

I folded it back up and laid it face down on the passenger seat, the way I’d carried the real one.

Maliyah leaned up between the seats, the way Idris had.

“Grandma. Is that one about you?”

Thursday, 3:12

The Suburban was behind me again.

I had the clipboard on my lap with a blank sheet from the glove box clipped on it.

The window didn’t come down this time. Her door opened.

Whitney Tovar walked up the lane in her sneakers and knocked on my glass with one knuckle, and I rolled it down.

“My lawyer says that thing isn’t worth the paper it’s on,” she said. “A dying drunk and a crossing guard. That’s not a will. That’s a note.”

The two moms had their windows down. The one with the big coffee had it halfway to her mouth and stopped there.

“He took my money when I was nineteen. I was carrying plates at the Ponderosa with my feet taped. I had the nursing school forms filled out. Filled out.” She put both hands on my door. “And you sat with him. Sixty-one Tuesdays, it says. You know how many I got? I got an empty can and a phone number that didn’t work.”

I didn’t say anything.

“So no. I’m not saying it. Not in this line. Not to you, with Michelle sitting right there.” She leaned down. “Here’s what happens. You tell Lance to give me my book, and I call your little hospice and take it all back. You get your badge. I get what’s mine. Nobody has to stand here and do anything.”

Lance was at her bumper again. He had the passbook in his hand.

I put the clipboard on the steering wheel and wrote on the back of the blank sheet, in capitals, because that’s what that sheet was for now.

I DON’T WANT A SORRY. GIVE HER THE BOOK. JANELLE RUSSO.

I got out. I walked past her to Lance and held it out.

“Sign under me.”

He read it twice. “He said I decide.”

“You do. I’m asking.”

He looked at it a long time. Then he signed, and handed me the passbook, and I turned and gave both of them to her. The sheet and the book. In the line.

“Call Carmen or don’t,” I said. “I’m not trading you for it.”

Whitney stood there holding them. She opened the passbook and went down the lines to the place where his handwriting turned into Lance’s.

“You walked it in for him,” she said.

“Every month,” Lance said.

“He could’ve knocked on my door.”

“You’d have opened it?”

She didn’t answer that. She shut the book.

The coffee mom got out of her car.

“Whit,” she said. “Just say it.”

“Stay out of it, Michelle.”

“I laughed every time,” Michelle said, to me, not to her. “Every Thursday. I’m sorry.”

Whitney looked at her like she’d been slapped. Then she walked back to the Suburban and got in.

Idris had his window down. Lance went to it and held out the butterscotch jar from his truck, tape still on the lid, and the boy took it with both hands.

Whitney put the passbook on her dash, where the clipboard had been, and her window went up.

The light on Sycamore Road

The review took five weeks. Carmen read Lance’s copy and my statement, and put a written warning in my file and the badge back in my hand.

She gave me a shoebox too. Nobody from the family had come for his things.

The jar was in it. The tape on the lid said JANELLE. LATER.

It really was butterscotch. The heat in that building had melted them into one brick.

My new Tuesday is a woman named Setsuko who does the crossword in pen and gets an answer wrong on purpose every week so I’ll fix it.

The last Thursday of school I pulled in at 3:12. The Suburban parks on the side street now. Michelle waves.

Lance walked the kids across and lifted his paddle at me.

At the light on Sycamore, Maliyah had pried a piece off the brick and had it in her cheek.

“Who’d you sit with today?” she said.

“A lady named Setsuko. She cheats at crosswords.”

Maliyah reached over the console and turned my badge around so my picture faced out.

If someone in your life spends their afternoons off sitting with the dying, tell them you’ve noticed.

For more hard-earned justice and unexpected allies, read about the banquet chair that was never really empty and the old stove with a surprising history. And there’s a diner owner who finally uncovers where her sister’s small deposits were really going.